1
00:00:00,380 --> 00:00:03,460
<i>[Hwayugi]</i>

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,110
<i>[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]</i>

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,100
<i>[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]</i>

4
00:00:14,830 --> 00:00:17,830
<i>Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki</i>

5
00:00:19,280 --> 00:00:24,600
A long time ago, when humans believed in the heavens and the heavens cared for the humans,

6
00:00:24,600 --> 00:00:30,750
a monkey was born from a hot-boiling rocky volcano.

7
00:00:30,750 --> 00:00:35,200
The monkey was very strong and had a bad temper.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,190
He caused chaos here and there.

9
00:00:39,190 --> 00:00:40,610
The heavens had no choice

10
00:00:40,610 --> 00:00:45,340
but to make him a deity to placate the monkey.

11
00:00:45,340 --> 00:00:48,160
The monkey who became a deity

12
00:00:48,160 --> 00:00:53,340
gave himself the title the Great Sage, the Equal of heaven.

13
00:00:53,340 --> 00:00:56,040
The Great Sage, the Equal of heaven?
<i>[Final Episode]</i>

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
That's right.

15
00:00:57,240 --> 00:01:01,580
Then the monkey lived happily in heaven?

16
00:01:01,580 --> 00:01:05,810
No. He committed a crime so he was punished.

17
00:01:05,810 --> 00:01:07,760
Why?

18
00:01:07,760 --> 00:01:10,170
The heavens put a gigantic fire pillar

19
00:01:10,170 --> 00:01:13,390
in a mountain where Oh Gong was born

20
00:01:13,390 --> 00:01:15,930
and white smoke was coming out of it everyday.

21
00:01:15,930 --> 00:01:21,280
Humans were scared of seeing that.

22
00:01:23,490 --> 00:01:26,930
They prayed to a rock monkey deity

23
00:01:28,270 --> 00:01:33,560
to block the hole poked in a rocky volcano by the heavens.

24
00:01:37,410 --> 00:01:41,060
The monkey became conceited and stole a long staff

25
00:01:41,060 --> 00:01:44,580
used as a pillar in the dragon sea palace called the Magic Rod

26
00:01:44,580 --> 00:01:47,860
and blocked that fire pillar.

27
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
The rocky mountain wasn't able to produce smoke?

28
00:01:50,730 --> 00:01:55,670
That's right. However, the heavens were extremely angry

29
00:01:55,670 --> 00:01:59,310
at the monkey who blocked the fire pillar without its permission.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
The heavens captured this arrogant monkey

31
00:02:03,680 --> 00:02:07,470
and locked him up in a prison called Five Elements Mountain.

32
00:02:07,470 --> 00:02:14,080
Then the humans didn't help the monkey deity?

33
00:02:14,080 --> 00:02:19,330
Afterwards, people didn't go to his temple.

34
00:02:19,330 --> 00:02:21,760
No one remembered him either.

35
00:02:21,760 --> 00:02:26,690
He was locked up while he was forgotten for a long time.

36
00:02:26,690 --> 00:02:28,840
Humans had no manners.

37
00:02:28,840 --> 00:02:32,870
Humans by nature act differently when they have the urge to poop compared to after they poop.

38
00:02:32,870 --> 00:02:35,700
Why was he abandoned when he protected humans?

39
00:02:35,700 --> 00:02:39,780
Because he didn't do it to protect humans.

40
00:02:39,780 --> 00:02:43,130
He didn't love humans even the slightest bit.

41
00:02:43,130 --> 00:02:47,830
He only did it to make the heavens a laughing stock, out of his arrogance.

42
00:02:47,830 --> 00:02:51,010
So the heavens got angry.

43
00:02:51,010 --> 00:02:54,600
Is he still locked on the Five Elements Mountain?

44
00:02:54,600 --> 00:02:58,370
He already made his escape out of there.

45
00:02:59,770 --> 00:03:04,360
After that, he got a truly painful punishment.

46
00:03:04,360 --> 00:03:07,370
And right now, he is alone, living a lonely life.

47
00:03:07,370 --> 00:03:10,290
Where is he all alone?

48
00:03:13,670 --> 00:03:20,050
He is staying in a home with a very beautiful garden called Sureumdong.

49
00:03:20,050 --> 00:03:29,730
By the way, wouldn't you like to see this stone monkey once?

50
00:03:42,890 --> 00:03:47,920
Have a good trip, kids.

51
00:03:51,690 --> 00:03:54,890
I will rewards you with a lot of toys.

52
00:03:54,910 --> 00:03:56,990
<i>[Sureumdong]</i>

53
00:04:01,170 --> 00:04:05,570
I hope they can bring back Son Oh Gong

54
00:04:05,570 --> 00:04:09,910
from Sureumdong.

55
00:04:17,770 --> 00:04:22,170
<i>On his wrist, he wears a pretty bracelet called the Geumganggo.</i>

56
00:04:22,170 --> 00:04:27,320
<i>If you ask him to take it off and bring it to me,</i>

57
00:04:27,320 --> 00:04:30,690
<i>I'll give you all the toys you want.</i>

58
00:04:44,280 --> 00:04:47,210
How dare you come into my garden without my permission?

59
00:04:47,210 --> 00:04:49,390
Get out.

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,850
Get out!

61
00:04:55,970 --> 00:04:59,190
I thought you were mice, but you're human children.

62
00:04:59,190 --> 00:05:00,800
How did you get in here?

63
00:05:00,800 --> 00:05:04,910
Mr. "You pass" told us to come get your bracelet.

64
00:05:05,930 --> 00:05:08,510
It's Ma Wang's doing, again?

65
00:05:09,500 --> 00:05:15,310
Go and tell him to stop sending bothersome things in since I have no intention of leaving here.

66
00:05:16,390 --> 00:05:18,150
Go.

67
00:05:22,440 --> 00:05:24,130
Hey.

68
00:05:27,520 --> 00:05:29,700
You dropped your dinosaur.

69
00:05:32,510 --> 00:05:35,760
<i>Hey, you dropped your umbrella.</i>

70
00:05:37,370 --> 00:05:39,410
<i>Please protect me.</i>

71
00:05:39,410 --> 00:05:41,000
<i>Then, we made a contract.</i>

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
<i>Fairy, please don't go!</i>

73
00:05:49,790 --> 00:05:52,320
Are you alright?

74
00:05:54,390 --> 00:05:59,450
You... do you know me? Have we met before?

75
00:06:04,090 --> 00:06:06,420
Are you very sick?

76
00:06:07,380 --> 00:06:09,490
Go, kid.

77
00:06:12,330 --> 00:06:17,430
<i>As his whole body got broken, his memory was also shattered into pieces.</i>

78
00:06:19,370 --> 00:06:22,580
<i>Sometimes, when a fragment of his previous memories pops up,</i>

79
00:06:22,580 --> 00:06:28,650
<i>it leaves behind severe heart pains, for a reason that he does not know.</i>

80
00:06:29,650 --> 00:06:34,920
In that state, he shut himself in Sureumdong and has no thoughts of coming out.

81
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
All of his memories of Sam Jang have become fragmented

82
00:06:38,560 --> 00:06:42,870
and Sam Jang is longer in this world. How is he still like that?

83
00:06:42,870 --> 00:06:47,300
- The Geumganggo is still as it is.
- It's because he himself has no intention of removing it.

84
00:06:47,300 --> 00:06:52,720
No, rather, the Geumganggo has a tight grasp on his heart

85
00:06:52,720 --> 00:06:57,510
and won't let go. Anyway, thanks to the Geumganggo,

86
00:06:57,510 --> 00:07:00,470
he is still alive.

87
00:07:07,690 --> 00:07:14,710
The moment his whole body was shattered, only his heart which the Geumganggo was wrapped around was left unharmed.

88
00:07:15,390 --> 00:07:18,630
What saved the rascal who should have died

89
00:07:18,630 --> 00:07:21,520
was the Geumganggo.

90
00:07:21,520 --> 00:07:26,840
His softened heart, which we thought would become his biggest weakness,

91
00:07:26,840 --> 00:07:30,500
brought his broken body back to life.

92
00:07:30,500 --> 00:07:34,350
That's what's strange.

93
00:07:34,350 --> 00:07:36,280
According to the Heavens' plans,

94
00:07:36,280 --> 00:07:41,680
the Geumganggo should have disappeared the moment Sam Jang died.

95
00:07:41,680 --> 00:07:46,990
Well, there's nothing that the Heavens know for certain, or plans that go according to their will.

96
00:07:46,990 --> 00:07:50,470
Even the death bell fate was cut off by their own free will.

97
00:07:50,470 --> 00:07:54,020
When Sam Jang chose to fulfill her summons,

98
00:07:54,020 --> 00:07:57,940
there was only one thing she asked for.

99
00:07:58,850 --> 00:08:01,020
I will take it all.

100
00:08:01,020 --> 00:08:06,120
But you cannot make him kill me.

101
00:08:06,120 --> 00:08:11,100
If I have to empty everything up including my life, until everything is emptied,

102
00:08:11,100 --> 00:08:16,400
please make sure to hold Son Oh Gong back so that he can't come to me.

103
00:08:17,690 --> 00:08:20,160
Son Oh Gong hid the sword

104
00:08:20,160 --> 00:08:22,390
and of course, Sam Jang received the sword of the wicked.

105
00:08:22,390 --> 00:08:26,940
In that way, the death bell's fate was put to an end.

106
00:08:27,760 --> 00:08:33,670
Anyway, the Great Sage should return to heaven now.

107
00:08:35,000 --> 00:08:38,030
But in his current state, would it be alright to take him there?

108
00:08:38,030 --> 00:08:40,260
Try taking him there.

109
00:08:40,260 --> 00:08:44,990
If you take Oh Gong back to the Heavens, when he is not in his right mind... holy moly!

110
00:08:44,990 --> 00:08:48,330
You will get to see many interesting things!

111
00:08:48,330 --> 00:08:50,140
It would be too much for him, wouldn't it?

112
00:08:54,200 --> 00:08:59,390
That's why when we discuss the means of removing the Geumganggo in the heavens,

113
00:08:59,390 --> 00:09:03,230
there's one idea that I've suggested.

114
00:09:03,230 --> 00:09:08,740
- What would that be?
- Calling the owner of the Geumganggo to remove it.

115
00:09:09,810 --> 00:09:13,290
Speaking of the owner of the Geumganggo...

116
00:09:13,950 --> 00:09:21,320
Sam Jang. No, Jin Seon Mi. We temporarily summon her from the Underworld

117
00:09:21,320 --> 00:09:26,230
for the duration of just one day so that she can remove the Geumganggo.

118
00:09:27,190 --> 00:09:31,500
I don't know if that idea will be chosen.

119
00:09:55,050 --> 00:09:57,390
<i>I want this one.</i>

120
00:10:00,200 --> 00:10:03,270
<i>It smells good. Delicious.</i>

121
00:10:10,930 --> 00:10:12,950
<i>Son Oh Gong.</i>

122
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
<i>Son Oh Gong.</i>

123
00:10:37,420 --> 00:10:40,390
Another bothersome intruder came in.

124
00:11:20,440 --> 00:11:24,000
What are you? You're not human.

125
00:11:26,220 --> 00:11:28,870
You are still the same.

126
00:11:32,920 --> 00:11:36,190
How did a minor demon like you enter Sureumdong?

127
00:11:37,800 --> 00:11:41,010
It seems your temper has gotten worse.

128
00:11:42,650 --> 00:11:44,910
It seems like you don't know exactly who I am, minor demon.

129
00:11:44,910 --> 00:11:47,960
The Great Sage, the equal of heaven, Son Oh Gong.

130
00:11:47,960 --> 00:11:51,380
How dare you act up despite knowing who I am? Do you have a death wish?

131
00:11:51,380 --> 00:11:54,370
I'm already dead, so how can I die again?

132
00:11:56,690 --> 00:11:59,460
What are you? Do you know me?

133
00:11:59,460 --> 00:12:06,080
I know you very well. I was the one who put the Geumganggo on you.

134
00:12:09,840 --> 00:12:12,850
I came to take it off.

135
00:12:12,850 --> 00:12:15,760
Jin Seon Mi won't be able to take off the Geumganggo.

136
00:12:15,760 --> 00:12:22,140
It's because the owner of the Geumganggo, who's already put it on again through his own strength, is Song Oh Gong himself.

137
00:12:22,140 --> 00:12:24,490
I guess the Heavens didn't know of that.

138
00:12:24,490 --> 00:12:27,190
But why didn't you reveal this information to him?

139
00:12:27,190 --> 00:12:30,040
Then he wouldn't call Jin Seon Mi, now would he?

140
00:12:30,040 --> 00:12:34,200
Because Jin Seon Mi also doesn't know the secret behind the Geumganggo, she'll come to take it off.

141
00:12:34,200 --> 00:12:38,130
Even if he meets Jin Seon Mi, he won't be able to recognize her since his memory is fragmented.

142
00:12:38,130 --> 00:12:43,120
He needs to realize the fact that he can take off the Geumganggo himself.

143
00:12:43,120 --> 00:12:47,290
For that to happen, he has to piece together his fragmented memory.

144
00:12:47,290 --> 00:12:52,550
And Jin Seon Mi is the only one who is capable of doing so.

145
00:12:54,810 --> 00:12:58,830
There is only one day for that opportunity.

146
00:12:59,780 --> 00:13:01,350
You put this on me?

147
00:13:01,350 --> 00:13:03,880
That's right, I did.

148
00:13:03,880 --> 00:13:08,610
Since I am now dead, I will take it off and leave.

149
00:13:08,610 --> 00:13:10,580
You will be at peace.

150
00:13:12,320 --> 00:13:15,120
How dare a minor demon play tricks on me?

151
00:13:15,120 --> 00:13:17,530
Did Ma Wang send you? Is it the heavens?

152
00:13:17,530 --> 00:13:20,320
Why is everyone so eager to take this off?

153
00:13:20,320 --> 00:13:23,530
- You said you were hurting.
- My heart is hurting.

154
00:13:23,530 --> 00:13:28,110
When it hurts like crazy, I'm barely enduring it due to it's connection with the Geumganggo.

155
00:13:28,110 --> 00:13:31,790
You're mistaken. You are hurting because of the Geumganggo.

156
00:13:31,790 --> 00:13:34,580
Taking it off will take away the pain.

157
00:13:34,580 --> 00:13:37,980
- I'll take it off for you.
- You said you put it on, right?

158
00:13:37,980 --> 00:13:40,880
What happened afterwards?

159
00:13:43,360 --> 00:13:48,340
An enormously happy occasion close to a miracle happened.

160
00:13:49,790 --> 00:13:52,740
Me falling in love with you.

161
00:13:53,480 --> 00:13:58,220
Thanks to that, I came to love you like crazy.

162
00:13:58,220 --> 00:14:03,450
How about it? Can you believe me now?

163
00:14:10,080 --> 00:14:16,350
Will Jin Seon Mi be able to get the Great Sage's memory back and take off the Geumganggo in one day?

164
00:14:16,350 --> 00:14:19,660
His temper has gotten worse so he probably wouldn't let her even touch it.

165
00:14:19,660 --> 00:14:24,660
When I went to Sureumdong and laid a hand on it, I almost became pork roast.

166
00:14:24,660 --> 00:14:30,430
I also occasionally drop by just to give him his meals. He barely speaks.

167
00:14:30,430 --> 00:14:36,870
Is it really good for the Great Sage to piece together his memories?

168
00:14:36,870 --> 00:14:41,190
I'm afraid that he will suffer more pain because of that memory.

169
00:14:41,190 --> 00:14:46,800
If that memory is about remorse, it will be more difficult.

170
00:14:48,220 --> 00:14:53,480
The Jade Dragon, I mean, is it Alice?

171
00:15:00,380 --> 00:15:02,780
I think everything is okay now.

172
00:15:02,780 --> 00:15:06,080
I saw the article about you going into a new project.

173
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
But what brings you here?

174
00:15:08,640 --> 00:15:14,020
They say I collapsed on the set and momentarily lost my memory.

175
00:15:14,020 --> 00:15:18,060
I just don't understand the things I did during that short amount of time.

176
00:15:18,060 --> 00:15:24,110
Well, that is... I chased Alice around and it became a scandal.

177
00:15:24,110 --> 00:15:26,900
Alice didn't like me so we broke up quickly.

178
00:15:26,900 --> 00:15:31,710
But for it to be me, there's a really strange picture I have.

179
00:15:39,500 --> 00:15:41,240
<i>Prince, you're drunk again.</i>

180
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
<i>Octopus, stop moving limply</i>

181
00:15:44,480 --> 00:15:46,190
<i>Bu Ja, support her.</i>

182
00:15:46,190 --> 00:15:47,450
<i>Yes, Jeo Pal Gye.</i>

183
00:15:47,450 --> 00:15:50,370
<i>Here, here. Hold, hold, hold.</i>

184
00:15:50,370 --> 00:15:52,160
<i>Hold her, hold her</i>

185
00:15:52,160 --> 00:15:55,530
<i>Hey, hey, hey, hey!</i>

186
00:15:55,530 --> 00:15:56,960
<i>My cellphone.</i>

187
00:15:56,960 --> 00:16:00,540
<i>- Get it.
- Summer Fairy, let's take a photo together.</i>

188
00:16:00,540 --> 00:16:03,890
<i>Take a picture of us to send to the Dragon Palace.</i>

189
00:16:03,890 --> 00:16:07,530
<i>Prince, the Dragon King will get mad.</i>

190
00:16:07,530 --> 00:16:10,410
<i>- Now.
- Hey, you octopus with a nasty personality.</i>

191
00:16:10,410 --> 00:16:14,250
<i>I'm taking the photo. Now then.</i>

192
00:16:14,250 --> 00:16:15,830
Hurry up already.

193
00:16:15,830 --> 00:16:17,380
Now, say pig.

194
00:16:17,380 --> 00:16:20,710
Pig.

195
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
I'm the only one left.

196
00:16:33,180 --> 00:16:35,100
PK?

197
00:16:56,910 --> 00:17:00,690
Ugh, rotting smell.

198
00:17:09,950 --> 00:17:12,570
All my power disappeared.

199
00:17:14,460 --> 00:17:17,220
Is it because Sam Jang died?

200
00:17:18,010 --> 00:17:20,320
I keep rotting but I can't even die.

201
00:17:20,320 --> 00:17:23,290
Gosh.

202
00:17:36,020 --> 00:17:38,520
<i>Downfall of Kang Dae Seong. Founder of Korea Foundation influenced academic. media and legal circles.</i>

203
00:17:39,470 --> 00:17:44,620
<i>An evil human like Kang Dae Seong attracted an evil spirit like you.</i>

204
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
I really was an evil spirit.

205
00:17:50,640 --> 00:17:54,350
It'd be better if someone could burn me.

206
00:18:04,080 --> 00:18:07,180
I just used the foundation's money temporarily. It wasn't embezzlement.

207
00:18:07,180 --> 00:18:11,160
M Group stabbed us in the back. I definitely received their promise for sponsorship.

208
00:18:11,160 --> 00:18:13,780
Everyone also saw him at the party.

209
00:18:13,780 --> 00:18:16,720
Are you still talking about that young man?

210
00:18:16,720 --> 00:18:20,260
After the party that day, no one could meet him.

211
00:18:20,260 --> 00:18:23,030
Everyone is wondering if we were fooled by you.

212
00:18:23,030 --> 00:18:26,180
Where do you think all that money went?

213
00:18:27,500 --> 00:18:31,590
Among the dead reporter's personal items was a medal of merit

214
00:18:31,590 --> 00:18:35,170
from the Japanese Emperor to reveal Korea Foundation's pro-Japanese deeds. We can't cover it up any longer.

215
00:18:35,170 --> 00:18:39,530
On the day she died, I got rid of it from this house with my own hands.

216
00:18:39,530 --> 00:18:41,300
So how can that come out of there?!

217
00:18:41,300 --> 00:18:45,950
Now, now. Professor Kang, have a glass of alcohol while you cool off.

218
00:18:47,110 --> 00:18:50,980
We can't all collapse like this.

219
00:19:13,660 --> 00:19:19,200
Back then, I should have put her in the container and thrown it out.

220
00:19:26,700 --> 00:19:28,520
Throw it out!

221
00:20:47,420 --> 00:20:52,290
Load this sarcophagus up in a container and throw it out in the middle of the ocean.

222
00:20:52,290 --> 00:20:54,030
Yes, sir.

223
00:20:54,630 --> 00:20:58,670
Before the heavens could punish him, they took care of it among themselves.

224
00:20:58,670 --> 00:21:04,170
In that way, they will kill each other and collapse.

225
00:21:04,170 --> 00:21:09,160
As the black dragon created from collected stagnant evil disappeared,

226
00:21:09,180 --> 00:21:11,630
the world's energy was purified.

227
00:21:11,630 --> 00:21:14,510
It's due to Sam Jang's huge sacrifice.

228
00:21:14,510 --> 00:21:23,330
I hope the next dragon is a golden one that sparkles like a gold nugget.

229
00:21:23,330 --> 00:21:28,920
Jin Seon Mi has to take off Oh Gong's Geumganggo quickly.

230
00:21:28,920 --> 00:21:32,130
There isn't much time.

231
00:21:41,100 --> 00:21:43,710
You said you chased me around like crazy because you loved me?

232
00:21:43,710 --> 00:21:48,940
That's right. I put this on you and kept you near me so you couldn't run away.

233
00:21:48,940 --> 00:21:51,270
Now I'll take it off for you.

234
00:21:52,730 --> 00:21:54,980
Forget it.

235
00:21:54,980 --> 00:21:59,640
There's no way I would've been trapped by a lowly human and be unable to run away just because you put this on me.

236
00:21:59,640 --> 00:22:01,980
I really was detaining you.

237
00:22:01,980 --> 00:22:04,150
How so?

238
00:22:05,880 --> 00:22:09,390
I always told you I loved you and that you were handsome.

239
00:22:09,390 --> 00:22:12,720
While chasing you, I flirted with you.

240
00:22:12,720 --> 00:22:16,860
You did such pathetic things? You must not have any pride.

241
00:22:16,860 --> 00:22:19,840
That's right. I also activated this.

242
00:22:19,840 --> 00:22:23,010
So I really am the owner.

243
00:22:23,820 --> 00:22:26,980
Activate? How?

244
00:22:28,110 --> 00:22:30,010
Then try activating it again.

245
00:22:30,010 --> 00:22:34,320
Then it will determine whether you are truly the owner or not.

246
00:22:51,850 --> 00:22:54,200
I told you I flirted with you.

247
00:22:54,200 --> 00:22:57,770
It was all done by me. I'll take it with me.

248
00:22:57,770 --> 00:22:59,860
Activate my ass.

249
00:23:00,460 --> 00:23:03,210
You're saying that you activated the Geumganggo like that?

250
00:23:07,820 --> 00:23:10,540
<i>This won't be enough to activate it.</i>

251
00:23:16,450 --> 00:23:18,420
Does it hurt?

252
00:23:19,360 --> 00:23:23,850
Get out. Stop spouting nonsense and get lost.

253
00:23:24,790 --> 00:23:26,640
Get out!

254
00:23:30,990 --> 00:23:34,680
Just looking at you hurting makes me tear up.

255
00:23:35,800 --> 00:23:38,550
If this isn't love, what else could it be?

256
00:23:40,690 --> 00:23:42,960
Come out from here.

257
00:23:44,260 --> 00:23:49,140
If you come out from here, I will make you believe that what I'm saying is true.

258
00:23:49,830 --> 00:23:52,010
I'll wait outside for you.

259
00:24:12,780 --> 00:24:17,840
He should come out. There's not much time left.

260
00:24:39,560 --> 00:24:45,580
It is a star that allows you to enter the human world for exactly one day.

261
00:24:45,580 --> 00:24:51,260
Please be sure to take off the Great Sage's Geumganggo.

262
00:25:09,760 --> 00:25:12,610
<i>Right now, you're the one who is locking me up.</i>

263
00:25:12,610 --> 00:25:15,240
<i>I wish it would disappear.</i>

264
00:25:18,510 --> 00:25:21,750
It looks like what that minor demon said was right.

265
00:25:30,800 --> 00:25:33,160
<i>Come out from here.</i>

266
00:25:44,980 --> 00:25:46,630
What?

267
00:25:49,460 --> 00:25:52,920
Hey... this is the brat's clothes, right?

268
00:25:52,920 --> 00:25:58,080
Looking at how even more rudely it's hung on here,

269
00:25:58,080 --> 00:26:00,290
It's definitely his doing.

270
00:26:02,080 --> 00:26:04,170
Son Oh Gong!

271
00:26:18,860 --> 00:26:23,460
Hey, did you just crawl out now?

272
00:26:23,460 --> 00:26:26,810
Yes. The bathtub in this house is nice.

273
00:26:26,810 --> 00:26:29,220
It's familiar. I must have used it often.

274
00:26:29,220 --> 00:26:33,550
That's right. You've never cleaned up after taking a bath,

275
00:26:33,550 --> 00:26:36,330
so there used to be soap all over the floor.

276
00:26:36,330 --> 00:26:41,310
More than once, I slipped there and almost cracked my head open.

277
00:26:41,310 --> 00:26:44,610
- Do you remember?
- Is that right?

278
00:26:44,610 --> 00:26:47,770
That must be true. It's exactly how I left the bathroom today.

279
00:26:48,850 --> 00:26:53,610
This thug, you haven't changed a bit. You even hung this on my bull statue.

280
00:26:53,610 --> 00:26:56,260
You don't care how to respect a person you live with.

281
00:26:56,260 --> 00:27:02,580
Just because you don't pay for it, you're enjoying the crazy hot heat from the boiler.

282
00:27:04,890 --> 00:27:06,420
It's good to see you, Son Oh Gong.

283
00:27:06,420 --> 00:27:09,470
Ma Wang, were you the one who sent the minor demon?

284
00:27:12,230 --> 00:27:14,330
- A minor demon?
- Yeah.

285
00:27:14,330 --> 00:27:18,330
A minor demon came to take this off.

286
00:27:19,210 --> 00:27:22,050
Ah, you met her?

287
00:27:22,050 --> 00:27:25,170
Does she just look like a minor demon to you?

288
00:27:26,080 --> 00:27:28,240
She asked me to come out, so I did.

289
00:27:28,240 --> 00:27:33,020
That's right. That woman is not just a minor demon.

290
00:27:33,020 --> 00:27:35,760
You know that woman also, Ma Wang?

291
00:27:35,760 --> 00:27:40,630
I heard she followed me around like crazy because she loved me. Is that right?

292
00:27:42,430 --> 00:27:47,230
You find it, Son Oh Gong. When you put the pieces of your memory together,

293
00:27:49,000 --> 00:27:52,210
You will be able to take off this Geumganggo.

294
00:28:04,590 --> 00:28:10,000
Lee Han Joo must be cleaning up here because I died.

295
00:28:10,000 --> 00:28:13,220
I wish this place would stay here.

296
00:28:26,370 --> 00:28:29,150
<i>If I show myself, he'll be shocked.</i>

297
00:28:33,030 --> 00:28:37,470
[ Hanbit Real Estate ]

298
00:28:59,350 --> 00:29:04,480
CEO, I thought you were just going to visit your hometown.

299
00:29:16,370 --> 00:29:18,710
Huh, no one's here.

300
00:29:36,315 --> 00:29:38,575
Huh, no one's here.

301
00:29:44,505 --> 00:29:45,735
CEO?

302
00:29:45,735 --> 00:29:47,715
Lee Han Joo.

303
00:29:49,285 --> 00:29:52,025
Han Joo. Han Joo.

304
00:29:52,025 --> 00:29:55,755
It's too scary. You have to faint.

305
00:29:55,755 --> 00:29:57,965
You have to faint. Faint, faint!

306
00:29:57,965 --> 00:30:00,035
You have to faint. Sheesh!

307
00:30:08,935 --> 00:30:13,295
Han Joo, I'm sorry.

308
00:30:21,515 --> 00:30:24,765
Sheesh, I hit myself too hard.

309
00:30:24,765 --> 00:30:29,685
Sheesh. Ah, sheesh.

310
00:30:35,085 --> 00:30:37,745
I must not have woken up completely from fainting.

311
00:30:39,125 --> 00:30:41,095
You're done fainting.

312
00:30:41,095 --> 00:30:44,745
Wake up and let's talk, Lee Han Joo.

313
00:30:48,065 --> 00:30:52,045
Wait... Why are you here, Chairman?

314
00:30:52,045 --> 00:30:58,575
Lucifer Entertainment was supposed to take care of Jin Seon Mi's estate, but we're a little late.

315
00:30:58,575 --> 00:31:03,725
Ah, that's right. You're my CEO's agency.

316
00:31:05,035 --> 00:31:08,535
She was just going to visit her hometown.

317
00:31:08,535 --> 00:31:12,685
How did she get into a car accident?

318
00:31:14,245 --> 00:31:19,625
There wasn't even a proper funeral.

319
00:31:19,625 --> 00:31:24,235
Jin Seon Mi is resting in peace. Don't cry.

320
00:31:24,235 --> 00:31:29,075
I'm sure she wants her co-worker to live well.

321
00:31:29,075 --> 00:31:33,745
Jin Seon Mi wanted Hanbit Real Estate

322
00:31:33,745 --> 00:31:37,435
To be taken over by you.

323
00:31:39,725 --> 00:31:44,145
- Excuse me?
- Secretary Ma, the contract.

324
00:31:47,085 --> 00:31:48,295
<i>[Transfer of Property]</i>

325
00:31:48,295 --> 00:31:53,345
When you sign here, you will be the owner of Hanbit Real Estate in this building's 2nd floor.

326
00:31:53,345 --> 00:31:57,395
And the rest of the inheritance will be given to charity.

327
00:31:57,395 --> 00:32:00,785
Wait... She's giving this to me?

328
00:32:00,785 --> 00:32:04,785
She wants you to continue to be a good person.

329
00:32:04,785 --> 00:32:12,355
And she'd like to see you crying happily when Han Byeol gets married.

330
00:32:14,725 --> 00:32:16,845
CEO.

331
00:32:18,575 --> 00:32:20,875
CEO.

332
00:32:24,555 --> 00:32:26,855
CEO.

333
00:32:31,285 --> 00:32:34,125
I miss you.

334
00:32:45,445 --> 00:32:47,755
Ma Wang.

335
00:32:47,755 --> 00:32:50,265
I'm not crying.

336
00:32:50,265 --> 00:32:54,295
I must have gotten dust in it. My eye stings.

337
00:32:56,155 --> 00:33:01,075
Your eyeglass lenses are black because we're outside, so I can't really tell.

338
00:33:01,075 --> 00:33:07,115
I told Son Oh Gong to go to the place where he goes most often.

339
00:33:07,115 --> 00:33:12,875
So he'll probably run into Jin Seon Mi's soul at home.

340
00:33:12,875 --> 00:33:14,345
What?

341
00:33:20,145 --> 00:33:24,545
It's not time for flowers to bloom yet. Where do you think these flower petals came from?

342
00:33:24,545 --> 00:33:28,105
Ja Eun liked cherry blossoms.

343
00:33:28,105 --> 00:33:31,995
Is she telling this news to me first

344
00:33:31,995 --> 00:33:35,545
that she was reborn as a flower in this lifetime?

345
00:33:37,385 --> 00:33:42,815
♪ <i>I don't even remember the beginning</i> ♪

346
00:33:42,815 --> 00:33:46,415
♪ <i>Where you came in</i> ♪

347
00:33:46,415 --> 00:33:51,245
♪ <i>My heart that kept me from falling asleep</i> ♪

348
00:33:51,245 --> 00:33:55,175
♪ <i>It drops to the floor</i> ♪

349
00:33:55,815 --> 00:33:57,705
<i>You stubborn wench.</i>

350
00:34:00,625 --> 00:34:04,235
♪ <i>Your bright smile</i> ♪

351
00:34:04,235 --> 00:34:07,875
♪ <i>It just makes me hurt</i> ♪

352
00:34:07,875 --> 00:34:14,155
♪ <i>I've never felt that way before</i> ♪

353
00:34:16,105 --> 00:34:18,975
<i>I'm the Great Sage, the equal of heaven.</i>
♪ <i>If I could erase it</i> ♪

354
00:34:18,975 --> 00:34:22,545
<i>I'm not the kind of being to be looking after a mere human all day and night.</i>

355
00:34:22,545 --> 00:34:25,605
<i>I got caught up in something really ridiculous.</i>

356
00:34:27,545 --> 00:34:33,005
♪ <i>The tough days you waited for me</i> ♪

357
00:34:36,115 --> 00:34:40,995
<i>Did you really come to save me?</i>
♪ <i>I will hold onto you and stand here</i> ♪

358
00:34:40,995 --> 00:34:44,885
<i>No, I came to catch and eat you.</i>

359
00:35:01,975 --> 00:35:06,445
Minor demon, everything you said must be true.

360
00:35:07,295 --> 00:35:10,405
You held onto me but I threw you off.

361
00:35:11,345 --> 00:35:14,545
- So that's why you put this on me?
- That's right.

362
00:35:14,545 --> 00:35:17,595
It seems like I was very mean to you.

363
00:35:20,035 --> 00:35:25,145
It figures. That's how I am normally, so I'm not that sorry.

364
00:35:25,145 --> 00:35:28,225
- However, why does it hurt?
- Son Oh Gong.

365
00:35:29,075 --> 00:35:31,775
I only have one day.

366
00:35:32,865 --> 00:35:35,715
Is that a star that lives for only one day?

367
00:35:35,715 --> 00:35:39,805
You said you liked me a great deal and chased after me. But you only came for a day to wrap things up?

368
00:35:39,805 --> 00:35:41,685
I did like you a lot.

369
00:35:41,685 --> 00:35:45,305
I liked you enough to hang stars in the sky.

370
00:35:45,305 --> 00:35:48,275
How could a minor demon like you hang stars in the sky?

371
00:35:50,915 --> 00:35:52,415
There isn't much time, so let's take it off quickly.

372
00:35:52,415 --> 00:35:54,905
Forget it.

373
00:35:54,905 --> 00:35:59,405
I thought you believed me. What do you mean by "Forget it"?

374
00:36:00,425 --> 00:36:04,105
You said you have one day. One day is really long.

375
00:36:05,205 --> 00:36:07,755
It's not even lunch time.

376
00:36:07,755 --> 00:36:10,645
- I need to go explore some more.
- Where?

377
00:36:10,645 --> 00:36:13,965
I'm hungry. What should I eat?

378
00:36:14,945 --> 00:36:19,395
You said you followed me around relentlessly. You would know what I should eat.

379
00:36:19,395 --> 00:36:22,715
My memory is gone. Lead the way.

380
00:36:27,005 --> 00:36:31,485
That's right, since a day is still left.

381
00:36:37,215 --> 00:36:39,025
Here.

382
00:36:39,025 --> 00:36:40,375
I liked this sort of thing?

383
00:36:40,375 --> 00:36:44,855
You liked it, so I brought you here everyday and bought it for you.

384
00:36:45,685 --> 00:36:48,065
- It looks spicy.
- You liked it because it's spicy.

385
00:36:48,065 --> 00:36:52,835
If I eat this and don't like it at all. I'm getting rid of all the spicy rice cakes in the world.

386
00:36:52,835 --> 00:36:56,405
If spicy rice cakes cease to exist, it's all your fault, minor demon.

387
00:36:56,405 --> 00:37:01,075
That's right, you could do that. I was playing around. Don't eat it.

388
00:37:09,245 --> 00:37:12,305
Spicy rice cakes can't cease to exist.

389
00:37:16,685 --> 00:37:20,175
It's really spicy, right? Are you mad?

390
00:37:21,295 --> 00:37:24,155
It's not bad.

391
00:37:24,155 --> 00:37:27,475
That's a relief. You don't like spicy foods.

392
00:37:27,475 --> 00:37:29,285
I don't like eating this.

393
00:37:29,285 --> 00:37:34,255
But I feel good because I'm here chatting with you.

394
00:37:35,785 --> 00:37:39,275
Perhaps it's because I feel sorry for all the bad things I've done?

395
00:37:40,195 --> 00:37:42,725
But I'm not that kind of guy.

396
00:37:44,145 --> 00:37:46,955
It's a relief that spicy rice cakes are safe.

397
00:37:46,955 --> 00:37:50,295
I'll go back and get the milder ones that you like.

398
00:37:52,419 --> 00:37:57,419
[Viki Ver] E20 A Korean Odyssey (Hwayugi)
<font color="

399
00:38:00,965 --> 00:38:06,445
That's right. Let's fill up the whole day and do everything we like.

400
00:38:13,025 --> 00:38:16,085
I feel sorry towards her.

401
00:38:20,345 --> 00:38:22,575
Is that why it hurts?

402
00:38:26,045 --> 00:38:28,245
Ma Wang, you're here.

403
00:38:31,405 --> 00:38:34,975
- Your grandma isn't here today either?
- No.

404
00:38:34,975 --> 00:38:37,355
Why would a hard working person like her

405
00:38:37,355 --> 00:38:40,115
not report the talk about the Geumganggo?

406
00:38:40,115 --> 00:38:42,335
Instead of coming here for nothing,

407
00:38:42,335 --> 00:38:45,075
call me before you come.

408
00:38:45,075 --> 00:38:48,065
Do you want me to give you my number? Do you want to chat with me?

409
00:38:48,065 --> 00:38:51,165
At that rate, you may drop honorific in your talking as well.

410
00:38:53,985 --> 00:38:55,035
It's mushroom porridge.

411
00:38:55,035 --> 00:38:57,315
Yes. I'm eating it since I'm hungry,

412
00:38:57,315 --> 00:38:59,475
but this restaurant's mushroom porridge isn't good.

413
00:38:59,475 --> 00:39:02,475
The mushroom porridge from Yeouido is the best.

414
00:39:02,475 --> 00:39:05,675
Grandma Sim Tong's Porridge House in Yeouido?

415
00:39:05,675 --> 00:39:06,885
You know about it?

416
00:39:06,885 --> 00:39:09,435
I'm a regular there. Their pine mushroom porridge is delicious.

417
00:39:09,435 --> 00:39:12,785
That one is expensive. The pine nut porridge is good too.

418
00:39:12,785 --> 00:39:14,545
For pine nut porridge, you go to Daebang-dong.

419
00:39:14,545 --> 00:39:16,735
In Yeouido, you get pine mushroom porridge.

420
00:39:16,735 --> 00:39:18,985
Then next time, come with pine mushroom porridge.

421
00:39:18,985 --> 00:39:22,945
You have a big mouth but you have excellent taste.

422
00:39:22,945 --> 00:39:24,695
Okay, I'll add you on KakaoTalk.

423
00:39:24,695 --> 00:39:27,855
When your grandmother comes back, contact me quickly.

424
00:39:36,275 --> 00:39:40,555
- Cool, right? I took it.
- You did?

425
00:39:40,565 --> 00:39:44,905
Yes. A whole bunch of stars fell in one swoop last time.

426
00:39:44,905 --> 00:39:47,515
It was so cold that day. Grandma called me

427
00:39:47,515 --> 00:39:51,815
and told me to go outside and greet the stars. She said if I didn't, she'd kill me.

428
00:39:51,815 --> 00:39:55,625
She said to give your respect to the falling stars?

429
00:39:55,625 --> 00:39:59,755
Yes. I was asked to send a proof shot so I took it.

430
00:39:59,755 --> 00:40:02,745
I almost froze to death,

431
00:40:02,745 --> 00:40:04,895
but the picture is cool, right?

432
00:40:07,855 --> 00:40:12,345
The stars which fell that day were

433
00:40:12,345 --> 00:40:14,915
the stars of the fate of a woman I know.

434
00:40:17,565 --> 00:40:19,335
Give me your number.

435
00:40:20,365 --> 00:40:23,915
The flower bloomed. You saw it too, right?

436
00:40:23,915 --> 00:40:25,715
Huh?

437
00:40:27,635 --> 00:40:29,545
I saw it today too.

438
00:40:29,545 --> 00:40:32,655
I stayed at the arcade all night and when I left in the morning,

439
00:40:32,655 --> 00:40:35,095
the petals were just flying off.

440
00:40:35,095 --> 00:40:39,525
Flowers must already be blooming somewhere. Isn't it amazing?

441
00:40:45,955 --> 00:40:47,485
Your number?

442
00:40:51,015 --> 00:40:52,825
You...

443
00:40:54,205 --> 00:40:56,435
What is your name?

444
00:40:58,605 --> 00:41:00,455
Hong Hae Ah.

445
00:41:00,455 --> 00:41:04,745
Hong Hae Ah. You can save it as that.

446
00:41:34,565 --> 00:41:36,845
Was the child's name...

447
00:41:38,615 --> 00:41:41,425
Hong Hae Ah?

448
00:41:41,425 --> 00:41:45,265
<i>If you find him and his existence becomes known,</i>

449
00:41:45,265 --> 00:41:48,015
<i>he'll become a target of the heavens.</i>

450
00:41:48,015 --> 00:41:51,755
<i>They'll do whatever it takes to get rid of him.</i>

451
00:42:03,685 --> 00:42:05,835
- You've worked hard.
- Yes, you've worked hard.

452
00:42:05,835 --> 00:42:08,785
- Did the shoot finish well?
- Great! Good job.

453
00:42:08,785 --> 00:42:11,285
Thank you.

454
00:42:11,285 --> 00:42:13,725
There's a strange rotting smell in the dressing room.

455
00:42:13,725 --> 00:42:15,525
Did someone eat something and not clean up after?

456
00:42:15,525 --> 00:42:19,385
- It smells so bad.
- It was fine when I left.

457
00:42:19,385 --> 00:42:21,385
Well, let's clean it up.

458
00:42:27,295 --> 00:42:30,105
Oh, it's really does smell disgusting.

459
00:42:30,105 --> 00:42:31,575
I said so.

460
00:42:31,575 --> 00:42:33,935
Oh, the stench.

461
00:42:40,555 --> 00:42:42,465
Who are you?

462
00:42:42,465 --> 00:42:43,995
Is it a homeless person?

463
00:42:43,995 --> 00:42:45,905
Just a moment.

464
00:42:50,135 --> 00:42:53,645
That is my friend. She must have come to see for a short while.

465
00:42:53,645 --> 00:42:56,095
We need to talk so would you excuse us for a moment?

466
00:42:56,095 --> 00:42:57,905
Okay.

467
00:43:04,405 --> 00:43:08,865
I didn't do that for you. They all know how Bu Ja looks.

468
00:43:08,865 --> 00:43:12,355
It's because I don't want Bu Ja to appear as a weird person.

469
00:43:19,465 --> 00:43:24,095
I came to steal some energy beads. Will you give me some?

470
00:43:27,585 --> 00:43:28,625
Wait.

471
00:43:28,625 --> 00:43:30,405
Are you an idiot?

472
00:43:31,815 --> 00:43:32,985
It's not on your behalf.

473
00:43:32,985 --> 00:43:35,185
Then on her behalf,

474
00:43:35,965 --> 00:43:38,415
will you burn me?

475
00:43:40,305 --> 00:43:44,685
After Sam Jang died, I keep rotting like this.

476
00:43:45,525 --> 00:43:47,845
I don't even have the strength to capture and eat something.

477
00:43:52,615 --> 00:43:55,105
Burn and get rid of me.

478
00:44:06,365 --> 00:44:08,835
Here seems to be fine.

479
00:44:10,855 --> 00:44:13,915
Now, I beg you.

480
00:44:16,005 --> 00:44:18,105
Please don't feel bad about her.

481
00:44:18,105 --> 00:44:22,905
Bu Ja totally disappeared before she became an evil spirit.

482
00:44:22,905 --> 00:44:25,795
The only one left in this body is me.

483
00:44:25,795 --> 00:44:27,285
I know.

484
00:44:28,895 --> 00:44:31,005
I am not feeling bad because of you.

485
00:44:31,005 --> 00:44:37,195
♪ <i>Even though it's painful, I'm not going to hurt</i> ♪

486
00:44:37,195 --> 00:44:41,035
♪ <i>And I'll grit my teeth like this</i> ♪

487
00:44:41,035 --> 00:44:47,725
♪ <i>I'll hold back my tears. Don't worry</i> ♪

488
00:44:47,725 --> 00:44:49,935
Should I relay the final words

489
00:44:51,235 --> 00:44:53,875
Bu Ja left for you?

490
00:44:55,865 --> 00:44:57,965
"I liked you."

491
00:45:01,485 --> 00:45:08,725
♪ <i>I'm fine. I'm used to seeing you leave</i> ♪

492
00:45:08,795 --> 00:45:18,295
♪ <i>Here where I watch you going far away is my place</i> ♪

493
00:45:18,335 --> 00:45:25,845
♪ <i>But then why do I only want to keep calling out to you</i> ♪

494
00:45:25,845 --> 00:45:33,715
♪ <i>Why don't you turn around just once</i> ♪

495
00:45:33,715 --> 00:45:41,065
♪ <i>Anyway, it's already been decided</i> ♪

496
00:45:41,065 --> 00:45:44,265
Now there aren't many hours left.

497
00:45:44,265 --> 00:45:47,225
I don't know if she'll be able to take off Oh Gong's Geumganggo.

498
00:45:47,225 --> 00:45:50,665
For Jin Seon Mi, whether or not she takes off the Geumganggo,

499
00:45:50,665 --> 00:45:53,805
she won't be able to hear the truth now.

500
00:45:53,805 --> 00:45:55,625
She wanted to know.

501
00:45:55,625 --> 00:45:57,725
She can know.

502
00:46:03,425 --> 00:46:07,105
If Son Oh Gong pieces his memory together, Jin Seon Mi

503
00:46:07,105 --> 00:46:08,945
will be able to hear Son Oh Gong's truth.

504
00:46:08,945 --> 00:46:09,905
How?

505
00:46:09,905 --> 00:46:11,665
I'm not telling you.

506
00:46:11,665 --> 00:46:14,825
There were many things you didn't tell me also.

507
00:46:14,825 --> 00:46:16,525
Why would I tell you?

508
00:46:16,525 --> 00:46:19,505
There's nothing I'm hiding from you now.

509
00:46:19,505 --> 00:46:22,145
Ask me anything!

510
00:46:22,145 --> 00:46:26,615
Then, I'll ask you one thing.

511
00:46:29,325 --> 00:46:34,565
Has Ja Eun reincarnated as a flower?

512
00:46:51,785 --> 00:46:53,815
I need to stretch.

513
00:47:01,455 --> 00:47:02,985
I see.

514
00:47:02,985 --> 00:47:06,285
Now then,

515
00:47:06,285 --> 00:47:10,105
tell me what you mean by Jin Seon Mi being able to hear the truth.

516
00:47:10,105 --> 00:47:13,205
In the past, Son Oh Gong already

517
00:47:13,205 --> 00:47:15,955
took off the Geumganggo on his own.

518
00:47:17,075 --> 00:47:20,845
If he pieces together his memory,

519
00:47:20,845 --> 00:47:26,665
he will be able to tell Jin Seon Mi what he wanted to say.

520
00:47:29,265 --> 00:47:32,195
It's something you liked. Try it.

521
00:47:34,215 --> 00:47:37,145
You said you chased me because you liked me to death.

522
00:47:37,145 --> 00:47:39,635
Spicy rice cakes, cotton candy.

523
00:47:39,635 --> 00:47:41,885
These are the only things I liked?

524
00:47:43,245 --> 00:47:45,545
- There were many places we visited together.
- Where?

525
00:47:45,545 --> 00:47:49,385
We went to the library, we also went to the museum.

526
00:47:49,385 --> 00:47:51,105
- We also went to the bookstore.
- To study together?

527
00:47:51,105 --> 00:47:54,095
No. To catch evil spirits.

528
00:47:55,645 --> 00:47:58,665
We also went to a club and the supermarket.

529
00:47:58,665 --> 00:48:01,455
We even went to a love motel.

530
00:48:01,455 --> 00:48:05,435
I don't think we went to dance, buy groceries, or make love.

531
00:48:05,435 --> 00:48:07,735
Right, we caught evil spirits.

532
00:48:08,925 --> 00:48:12,865
So all that chasing because you liked me to death ended up not in a date

533
00:48:12,865 --> 00:48:16,365
but catching ghosts together?

534
00:48:16,365 --> 00:48:20,095
That's right. If you bring up memories of evil spirits as the central point,

535
00:48:20,095 --> 00:48:21,355
you will be able to remember.

536
00:48:21,355 --> 00:48:25,685
Forget it. This is the only place I liked

537
00:48:25,685 --> 00:48:27,655
while eating cotton candy?

538
00:48:27,655 --> 00:48:29,165
To be honest, this is also...

539
00:48:29,165 --> 00:48:33,355
I got it, forget it. We probably came to catch an evil spirit.

540
00:48:35,265 --> 00:48:37,125
<i>Son Oh Gong.</i>

541
00:48:38,865 --> 00:48:41,095
<i>Son Oh Gong.</i>

542
00:48:41,095 --> 00:48:43,375
<i>Son Oh Gong!</i>

543
00:48:43,375 --> 00:48:46,935
<i>Son Oh Gong. Son Oh Gong. Son Oh Gong.</i>

544
00:48:46,935 --> 00:48:48,295
<i>Protect him.</i>

545
00:48:48,295 --> 00:48:50,065
<i>Son Oh Gong.</i>

546
00:48:58,005 --> 00:48:59,845
Are you okay?

547
00:49:03,735 --> 00:49:06,605
This is the first time

548
00:49:06,605 --> 00:49:09,865
several things popped into my mind so vividly.

549
00:49:12,915 --> 00:49:15,805
You really did a good job of maneuvering me around, didn't you?

550
00:49:16,935 --> 00:49:18,585
You protected me.

551
00:49:18,585 --> 00:49:20,595
I did? You?

552
00:49:20,595 --> 00:49:25,365
Whenever I was scared, struggling, or in danger, when I called your name,

553
00:49:25,365 --> 00:49:28,905
you would always come because of a contract we made.

554
00:49:30,165 --> 00:49:35,935
Do you now believe that I am the owner of the Geumganggo? Want me to take it off?

555
00:49:35,935 --> 00:49:38,845
How can I believe you who ordered me around to catch evil spirits?

556
00:49:43,075 --> 00:49:47,875
It would be good to take it off at this point. I don't have much time either.

557
00:49:49,235 --> 00:49:52,505
It's good for you to remember up to this point.

558
00:49:52,505 --> 00:49:56,865
Why? If I remember all, is there something that is extremely embarrassing, awkward,

559
00:49:56,865 --> 00:49:59,505
and shameful memory?

560
00:50:00,995 --> 00:50:05,735
There is. Because you even hung a star in the sky for me.

561
00:50:20,595 --> 00:50:23,175
<i>Good thing that I put it up there.</i>

562
00:50:23,175 --> 00:50:24,375
<i>What?</i>

563
00:50:24,375 --> 00:50:26,525
<i>Just watch the stars.</i>

564
00:50:26,525 --> 00:50:27,915
<i>Okay.</i>

565
00:50:33,325 --> 00:50:35,885
<i>Right... I should make love.</i>

566
00:50:35,885 --> 00:50:37,725
<i>What are you doing? Making my heart flutter...</i>

567
00:50:37,725 --> 00:50:39,005
<i>You can marry me too.</i>

568
00:50:39,005 --> 00:50:41,495
<i>No matter how many times you become my bride, I'll always accept you.</i>

569
00:50:41,495 --> 00:50:44,135
<i>You just got here? I missed you.</i>

570
00:50:44,135 --> 00:50:48,185
♪ <i>Even if you are a little late, it's okay. I understand</i> ♪

571
00:50:48,185 --> 00:50:50,195
<i>Everyone walks like this.</i>

572
00:50:50,195 --> 00:50:52,595
<i>I'm scared.</i>

573
00:50:52,595 --> 00:50:57,475
<i>Like that other time, I might hurt you again. I'm scared.</i>

574
00:50:57,475 --> 00:51:01,975
<i>Just hold onto me tightly. Then we'll be fine.</i>

575
00:51:01,975 --> 00:51:04,245
<i>I want to keep loving you.</i>

576
00:51:04,245 --> 00:51:06,505
<i>This is of my own free will.</i>

577
00:51:06,505 --> 00:51:11,315
<i>When I'm scared, suffering, or in danger,</i>

578
00:51:11,315 --> 00:51:13,605
<i>I'll call for Jin Seon Mi.</i>

579
00:51:13,605 --> 00:51:16,585
♪ <i>Would you see me somewhere</i> ♪

580
00:51:16,585 --> 00:51:23,535
♪ <i>Have you lost me, whom you wanted to see</i> ♪

581
00:51:23,535 --> 00:51:27,635
What's wrong? Did you remember something?

582
00:51:27,645 --> 00:51:29,735
♪ <i>I long for you, the only one who cannot be replaced</i> ♪

583
00:51:29,735 --> 00:51:32,815
There's something you're not telling me, right?

584
00:51:32,815 --> 00:51:35,995
Are you sure that it was only you who liked me and chased me around?

585
00:51:35,995 --> 00:51:45,735
♪ <i>Each day, even if it hurts, I'll believe in you</i> ♪

586
00:51:55,575 --> 00:51:59,215
I think it was me

587
00:51:59,215 --> 00:52:01,235
that loved you so much to put a star in the sky for you.

588
00:52:02,675 --> 00:52:05,185
What's going on?

589
00:52:05,185 --> 00:52:07,665
You're only like that because of the Geumganggo.

590
00:52:07,665 --> 00:52:10,045
It's not real.

591
00:52:10,045 --> 00:52:13,255
That's why I came to take it off.

592
00:52:13,255 --> 00:52:18,655
When that disappears, your pain will also disappear.

593
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
Okay.

594
00:52:24,225 --> 00:52:26,225
Fine, try taking it off.

595
00:52:56,935 --> 00:52:58,615
It won't come off.

596
00:52:58,615 --> 00:53:00,695
Why won't it come off?

597
00:53:00,695 --> 00:53:03,955
I put it on you. They said only I could take it off.

598
00:53:03,955 --> 00:53:07,185
You're wrong. Are you sure you got it right?

599
00:53:08,825 --> 00:53:10,965
Me being in pain...

600
00:53:12,845 --> 00:53:16,155
are you sure it's because of the feelings that this created?

601
00:53:16,155 --> 00:53:19,005
Are you sure my feelings can disappear with it?

602
00:53:19,745 --> 00:53:21,395
I don't know.

603
00:53:22,175 --> 00:53:24,385
Honestly, I don't know either.

604
00:53:25,185 --> 00:53:30,985
Because I've never seen your true feelings without the Geumganggo, not even once.

605
00:53:31,995 --> 00:53:34,755
I honestly don't know whether your pain is a real pain

606
00:53:34,755 --> 00:53:38,995
or a fake pain because of the Geumganggo.

607
00:53:38,995 --> 00:53:42,115
You volunteered to take this off when you didn't even know a thing about it?

608
00:53:42,115 --> 00:53:44,935
Because that's how I believed.

609
00:53:44,935 --> 00:53:50,565
I believed that when that disappeared, your feelings would also disappear.

610
00:53:54,415 --> 00:53:56,675
Well anyway, you failed

611
00:53:57,485 --> 00:53:59,695
because you couldn't take this off.

612
00:54:10,905 --> 00:54:14,075
The day is almost over.

613
00:54:14,075 --> 00:54:16,045
Go well.

614
00:54:23,135 --> 00:54:26,265
Why won't the Geumganggo come off?

615
00:54:39,935 --> 00:54:41,785
She couldn't take it off?

616
00:54:41,785 --> 00:54:44,195
That woman couldn't take it off. She didn't know anything.

617
00:54:44,195 --> 00:54:46,685
Because you haven't pieced together all your memories, it can't be taken off.

618
00:54:46,685 --> 00:54:48,315
I remembered a lot of things.

619
00:54:48,315 --> 00:54:53,365
I was sorry towards her and happy with her.

620
00:54:53,365 --> 00:54:55,465
That's what I remember.

621
00:54:56,945 --> 00:54:59,195
But I keep feeling pain.

622
00:55:01,045 --> 00:55:03,215
Of course, you're in pain.

623
00:55:03,215 --> 00:55:05,855
You can't not be in pain

624
00:55:05,855 --> 00:55:08,305
because that woman died.

625
00:55:13,325 --> 00:55:16,885
Among your broken memories, that's the most important one.

626
00:55:16,885 --> 00:55:21,325
Son Oh Gong, if you've come this far, go until the end.

627
00:55:21,325 --> 00:55:25,815
If you find it, you'll be able to take off the Geumgganggo.

628
00:55:45,775 --> 00:55:48,605
<i>The sword I have to use to kill Sam Jang...</i>

629
00:55:48,605 --> 00:55:50,905
<i>Don't ever come out into this world again.</i>

630
00:55:50,905 --> 00:55:53,605
<i>Please lend me that sword.</i>

631
00:55:53,605 --> 00:55:56,465
<i>I want to end this already.</i>

632
00:55:59,155 --> 00:56:07,455
<i>Without that, it's too painful for me to endure this long life alone.</i>

633
00:56:08,575 --> 00:56:13,385
<i>If one disappears and one ends up alone,</i>

634
00:56:14,975 --> 00:56:17,965
<i>I think the one left behind would be sadder.</i>

635
00:56:17,965 --> 00:56:20,985
♪ <i>It can't be changed</i> ♪

636
00:56:20,985 --> 00:56:28,505
<i>It will be more painful as the time left to live is indefinitely long.</i>

637
00:56:29,515 --> 00:56:32,165
♪ <i>Like the night when even the moonlight is hidden behind the clouds</i> ♪

638
00:56:32,165 --> 00:56:36,645
<i>Because there is the Geumgganggo, I'm reassured.</i>

639
00:56:36,665 --> 00:56:39,695
♪ <i>My heart is turning black</i> ♪

640
00:56:39,695 --> 00:56:42,945
<i>When you're left by yourself,</i>

641
00:56:42,945 --> 00:56:45,285
♪ <i>I am boxing up the longing in the pouring rain and letting it go</i> ♪

642
00:56:45,285 --> 00:56:49,975
<i>it's a relief that love wasn't left behind.</i>

643
00:56:49,975 --> 00:56:55,935
♪ <i>I am afraid you might forget me</i> ♪

644
00:56:55,935 --> 00:56:57,665
<i>Jin Seon Mi.</i>

645
00:56:57,665 --> 00:57:02,145
♪ <i>If it were destiny, I will accept it</i> ♪

646
00:57:03,005 --> 00:57:09,065
♪ <i>If so-called love becomes a sin</i> ♪

647
00:57:11,655 --> 00:57:13,225
Jin Seon Mi.

648
00:57:13,225 --> 00:57:17,985
♪ <i>If you truly love</i> ♪

649
00:57:19,613 --> 00:57:24,443
It must have made you even more confused because you heard her last words.

650
00:57:24,443 --> 00:57:26,723
Would it have been better if you didn't know?

651
00:57:26,723 --> 00:57:31,163
No. I won't think like that.

652
00:57:31,163 --> 00:57:33,643
If that's how Bu Ja feels about me,

653
00:57:34,693 --> 00:57:36,743
even though I am sad, I'm happy.

654
00:57:36,743 --> 00:57:40,633
If it's the other case, I feel pity for her.

655
00:57:40,633 --> 00:57:42,863
The day is ending soon.

656
00:57:42,863 --> 00:57:45,303
Sam Jang will be going back to the Underworld.

657
00:57:45,303 --> 00:57:47,353
Yeah.

658
00:57:48,393 --> 00:57:53,453
Sam Jang will be leaving without knowing the Great Sage's true feelings.

659
00:57:53,453 --> 00:57:56,393
She heard them once.

660
00:58:00,873 --> 00:58:05,743
On a very cold day when it snowed for a moment,

661
00:58:05,743 --> 00:58:09,943
there was definitely a time when she heard his true feelings.

662
00:58:30,823 --> 00:58:32,733
You came back.

663
00:58:32,733 --> 00:58:35,733
I wanted to see you one more time.

664
00:58:35,733 --> 00:58:37,763
Good to have you back.

665
00:58:38,743 --> 00:58:40,763
Jin Seon Mi.

666
00:58:41,953 --> 00:58:45,593
You remember my name?

667
00:58:45,593 --> 00:58:53,263
Yeah. I also remember your last words to me.

668
00:58:54,253 --> 00:58:56,963
You said it was a relief that there was the Geumgganggo.

669
00:58:56,963 --> 00:58:59,503
When I'm left alone,

670
00:58:59,503 --> 00:59:02,663
you said it's a relief that love wasn't left behind.

671
00:59:06,053 --> 00:59:09,283
With those same feelings,

672
00:59:09,283 --> 00:59:11,523
I hid something from you.

673
00:59:36,263 --> 00:59:39,193
If you want to ask me something, ask me now.

674
00:59:39,193 --> 00:59:42,073
Even though you didn't want to leave anything behind,

675
00:59:43,123 --> 00:59:45,263
still, just ask.

676
00:59:45,263 --> 00:59:47,453
Please ask.

677
00:59:52,103 --> 00:59:57,373
Am I... still pretty?

678
00:59:57,373 --> 01:00:01,323
Yeah, you're pretty.

679
01:00:04,703 --> 01:00:06,703
Because I love you.

680
01:00:17,033 --> 01:00:20,093
♪ <i>When I saw you</i> ♪

681
01:00:20,093 --> 01:00:22,683
♪ <i>I think only about you</i> ♪

682
01:00:22,683 --> 01:00:25,813
♪ <i>When I love you</i> ♪

683
01:00:25,813 --> 01:00:28,243
Nothing disappeared.

684
01:00:28,243 --> 01:00:30,833
♪ <i>Did you miss me</i> ♪

685
01:00:30,833 --> 01:00:32,563
I love you.

686
01:00:32,563 --> 01:00:36,303
♪ <i>Even if my feelings change</i> ♪

687
01:00:37,183 --> 01:00:40,103
♪ <i>I will</i> ♪

688
01:00:41,093 --> 01:00:44,333
Time's up.

689
01:00:44,333 --> 01:00:46,463
I have to go back.

690
01:00:46,463 --> 01:00:49,063
♪ <i>Can we go back</i> ♪

691
01:00:49,063 --> 01:00:53,383
I'm leaving you behind by yourself. What should I do?

692
01:00:58,853 --> 01:01:01,203
I won't send you off like this.

693
01:01:02,423 --> 01:01:04,173
Jin Seon Mi.

694
01:01:10,993 --> 01:01:15,253
Don't move. I have something for you.

695
01:01:16,303 --> 01:01:19,433
♪ <i>Close your eyes</i> ♪

696
01:01:19,433 --> 01:01:21,863
♪ <i>Just seeing the back of my head leaving</i> ♪

697
01:01:21,863 --> 01:01:25,023
♪ <i>When I leave you</i> ♪

698
01:01:27,563 --> 01:01:30,693
♪ <i>Are you with me</i> ♪

699
01:01:30,693 --> 01:01:34,673
♪ <i>Even if the world hates us</i> ♪

700
01:01:34,673 --> 01:01:42,323
Now you have one of the Great Sage Son Oh Gong's golden-gaze fiery-eyes.

701
01:01:44,843 --> 01:01:48,293
♪ <i>Can we go back</i> ♪

702
01:01:48,293 --> 01:01:52,293
You gave me one of your eyes?

703
01:01:52,293 --> 01:01:54,723
Jin Seon Mi, listen well.

704
01:01:54,723 --> 01:01:57,543
I will come find you.

705
01:01:57,543 --> 01:02:00,403
No matter where you are or how you've changed,

706
01:02:00,403 --> 01:02:05,563
I will be able to recognize you now.

707
01:02:07,563 --> 01:02:09,713
Remember my name.

708
01:02:10,723 --> 01:02:13,293
I will definitely find you.

709
01:02:13,293 --> 01:02:15,653
I will wait for you.

710
01:02:15,653 --> 01:02:19,833
If I call for you, you'll come no matter where I am.

711
01:02:20,633 --> 01:02:25,053
I definitely won't forget your name. I'll wait for you.

712
01:02:25,053 --> 01:02:30,083
We will definitely meet again.

713
01:02:30,083 --> 01:02:34,153
♪ <i>Can we go back</i> ♪

714
01:02:34,153 --> 01:02:37,883
♪ <i>When I saw you</i> ♪

715
01:02:37,883 --> 01:02:40,213
Time's up.

716
01:02:44,433 --> 01:02:48,803
♪ <i>Always behind of you</i> ♪

717
01:02:55,753 --> 01:02:58,713
♪ <i>Always behind of you</i> ♪

718
01:02:58,713 --> 01:03:00,433
Go.

719
01:03:00,433 --> 01:03:02,733
♪ <i>I will bury it in the fading memory</i> ♪

720
01:03:03,853 --> 01:03:08,803
♪ <i>I'll live according to that memory</i> ♪

721
01:03:08,803 --> 01:03:10,963
♪ <i>Always behind of you</i> ♪

722
01:03:10,963 --> 01:03:15,143
♪ <i>If they can all be forgotten</i> ♪

723
01:03:15,143 --> 01:03:19,383
♪ <i>Can we go back</i> ♪

724
01:03:19,383 --> 01:03:22,613
♪ <i>When I saw you</i> ♪

725
01:03:29,583 --> 01:03:33,333
♪ <i>Always behind of you</i> ♪

726
01:03:44,483 --> 01:03:47,703
This is the shopping center I told you about.

727
01:03:48,433 --> 01:03:55,353
This is the shopping center where every new renter sees ghosts, isn't it?

728
01:03:55,353 --> 01:03:57,383
They can't stay longer than a month.

729
01:03:57,383 --> 01:04:00,633
I trust Hanbit Real Estate to take care of it.

730
01:04:03,243 --> 01:04:07,313
I'm a successor with an instinct.

731
01:04:07,313 --> 01:04:13,093
I will change it into a bright and clear shopping center.

732
01:04:13,093 --> 01:04:15,373
- Please step out.
- Okay.

733
01:04:39,703 --> 01:04:42,863
I heard the CEO changed.

734
01:04:42,863 --> 01:04:44,393
That person can't see us.

735
01:04:44,393 --> 01:04:46,643
Really?

736
01:04:46,643 --> 01:04:48,453
We don't have to move.

737
01:04:48,453 --> 01:04:50,903
Really?

738
01:05:05,783 --> 01:05:10,693
There's nothing there, right? Umbrella, I can only trust in you.

739
01:05:10,693 --> 01:05:13,103
Gosh.

740
01:05:16,193 --> 01:05:20,403
I am too scared to go back there.

741
01:05:24,733 --> 01:05:26,343
You're a first-time customer.

742
01:05:26,343 --> 01:05:28,703
Yes.

743
01:05:28,703 --> 01:05:32,503
So there was a bar like this here.

744
01:05:32,503 --> 01:05:37,923
This isn't an easy place to find. I see it was because of that.

745
01:05:38,863 --> 01:05:42,673
Oh, this?

746
01:05:42,673 --> 01:05:47,893
This is my late CEO's umbrella.

747
01:05:47,893 --> 01:05:49,293
I see.

748
01:05:49,293 --> 01:05:54,723
My CEO was a very special person.

749
01:05:58,183 --> 01:06:07,313
When she was around, so many big shots visited our real estate office.

750
01:06:10,633 --> 01:06:14,283
Lucifer Entertainment's chairman would come often to see her.

751
01:06:15,303 --> 01:06:19,993
Top stars would come too. They were close.

752
01:06:23,143 --> 01:06:28,463
One time, M Group's chairman came to see her too.

753
01:06:28,463 --> 01:06:34,183
More than anything, the most mysterious and extraordinary human

754
01:06:35,173 --> 01:06:41,213
was that man who loved my CEO.

755
01:06:49,933 --> 01:06:57,053
Why would those people be around my CEO?

756
01:06:58,923 --> 01:07:04,573
Maybe she wasn't human.

757
01:07:04,573 --> 01:07:07,423
Maybe it's the opposite.

758
01:07:07,423 --> 01:07:09,923
Only your CEO was human.

759
01:07:09,923 --> 01:07:14,053
It's possible that the rest weren't human but demons.

760
01:07:14,053 --> 01:07:17,163
Why are you saying something so scary?

761
01:07:17,163 --> 01:07:20,213
I went to a haunted house today.

762
01:07:20,213 --> 01:07:22,783
I won't be able to sleep.

763
01:07:29,663 --> 01:07:34,723
I have to get drunk. I have to get drunk. So scary.

764
01:07:37,083 --> 01:07:41,143
I bought this land from the Korea Foundation.

765
01:07:41,143 --> 01:07:43,733
This is a haunted place where evil spirits gathered.

766
01:07:43,733 --> 01:07:47,313
Although I wiped this place clean, they'll gather again.

767
01:07:47,313 --> 01:07:50,873
That's exactly what I went after. I'm going to build a hotel here.

768
01:07:50,873 --> 01:07:54,663
- Right above that cliff, very magnificently.
- A hotel?

769
01:07:54,663 --> 01:07:58,083
There's something I learned by watching CEO Jin Seon Mi's business policy.

770
01:07:58,083 --> 01:08:00,043
You have to showcase your special ability.

771
01:08:00,043 --> 01:08:04,793
Imagine building a hotel here. A lot of evil spirits will show up.

772
01:08:05,813 --> 01:08:07,303
I suppose so.

773
01:08:07,303 --> 01:08:10,693
If I capture all of them, I'll rack up lots of points.

774
01:08:10,693 --> 01:08:13,173
In one place, I can earn money through a hotel

775
01:08:13,173 --> 01:08:15,033
and collect points through evil spirits.

776
01:08:15,033 --> 01:08:18,623
Ah, holy moly.

777
01:08:18,623 --> 01:08:24,913
I thought you had a crafty mind when you started the entertainment business and sucked up popularity through energy beads.

778
01:08:24,913 --> 01:08:28,543
An evil spirit hotel? I'm not going.

779
01:08:28,543 --> 01:08:30,643
Come by once in a while. Once in a while.

780
01:08:30,643 --> 01:08:34,683
I'll save a room with a large bathroom and three parking spaces for you.

781
01:08:34,683 --> 01:08:36,893
Depending on how well you build the hotel.

782
01:08:36,893 --> 01:08:40,313
If it turns out to be shabby, I won't go. Build it nicely.

783
01:08:41,273 --> 01:08:48,073
I was racking up points on my path to becoming a deity and it somehow became grand after you guys joined in.

784
01:08:48,073 --> 01:08:52,113
That's not it. Did we interrupt Sam Jang's grand path?

785
01:08:52,113 --> 01:08:55,963
Although it's a path that I was forced into against my will.

786
01:08:55,963 --> 01:09:03,073
In the end, being here with you feels nice.

787
01:09:04,223 --> 01:09:11,293
Thanks to you, the darkness here is gone and it has become bright.

788
01:09:11,293 --> 01:09:16,743
Amazing. You looked cool.

789
01:09:16,743 --> 01:09:20,723
See, that's why I can't regret even if I want to

790
01:09:20,723 --> 01:09:24,373
because you completely fell in love with me.

791
01:09:26,533 --> 01:09:29,893
You're going to be so bored without me. What are you going to do?

792
01:09:29,893 --> 01:09:33,313
What? Are you going somewhere?

793
01:09:33,313 --> 01:09:35,743
I should continue on my way.

794
01:09:35,743 --> 01:09:39,783
There is someone waiting for me. So I need to go.

795
01:09:39,783 --> 01:09:42,513
Okay. Go on your way.

796
01:09:42,513 --> 01:09:46,583
I should continue on my journey

797
01:09:46,583 --> 01:09:49,073
for that child.

798
01:09:49,073 --> 01:09:56,303
Ma Wang, let's meet again in the middle of our journey.

799
01:10:15,833 --> 01:10:19,143
<i>[Secretary Ma]</i>

800
01:10:20,563 --> 01:10:22,263
Where is he right now?

801
01:10:22,263 --> 01:10:26,003
<i>He set up a sale booth on the corner of China Town.</i>

802
01:10:26,783 --> 01:10:30,903
Okay. Don't raid on him yet. Just watch him over.

803
01:10:32,953 --> 01:10:36,163
This little rascal.

804
01:10:47,393 --> 01:10:50,523
Gosh, you're here to catch me again?

805
01:10:50,523 --> 01:10:53,223
Yes, every time I catch you,

806
01:10:53,223 --> 01:10:55,323
I get quite a few points.

807
01:10:55,323 --> 01:10:59,643
I only brought a few pathetic amulets to sell today.

808
01:10:59,643 --> 01:11:02,123
- Close your sales box.
- Aren't you busy?

809
01:11:02,123 --> 01:11:06,653
When there are plenty of evil spirits, why are you only after me?

810
01:11:07,993 --> 01:11:11,293
Stop stealing things from the shop to sell.

811
01:11:11,293 --> 01:11:12,943
Find a job.

812
01:11:12,943 --> 01:11:14,723
What?

813
01:11:14,723 --> 01:11:19,073
I'm thinking of ending my entertainment business and building a hotel.

814
01:11:19,073 --> 01:11:20,883
Go ask your grandma.

815
01:11:20,883 --> 01:11:24,433
If she says it's okay, come and work for me.

816
01:11:24,433 --> 01:11:26,183
What would you have me do?

817
01:11:26,183 --> 01:11:29,643
- Clean the bathrooms.
- I don't want to.

818
01:11:29,643 --> 01:11:32,923
Did you eat? There's a porridge restaurant ahead.

819
01:11:32,923 --> 01:11:36,873
If you're going to buy me pine nut porridge, I've already eaten. If you're going to buy me pine mushroom porridge, I haven't.

820
01:11:36,873 --> 01:11:39,433
- Of course you have to eat pine nut porridge.
- I don't want to.

821
01:11:39,433 --> 01:11:41,363
- Vegetable porridge.
- I don't want to!

822
01:11:41,363 --> 01:11:45,483
Why are there so many things you don't like?

823
01:11:45,483 --> 01:11:48,153
- Then how about abalone porridge?
- No!

824
01:11:48,933 --> 01:11:51,103
Hey, who do you take after?

825
01:11:51,103 --> 01:11:53,983
Grandma says I take after my dad.

826
01:11:53,983 --> 01:11:57,193
Your dad must have been a very handsome man.

827
01:11:57,193 --> 01:11:59,343
Really? I don't think so.

828
01:11:59,343 --> 01:12:03,203
Looking at you, I can tell he must be handsome.

829
01:12:04,523 --> 01:12:06,513
I don't know.

830
01:12:07,903 --> 01:12:11,973
<i>Thank you to our channel manager:
SignsofSerendipity</i>

831
01:12:11,973 --> 01:12:15,903
<i>Thank you to our English moderators:
pilar_velasquez, lupita311</i>

832
01:12:15,903 --> 01:12:19,953
<i>Thank you to our segmenters:
SignsofSerendipity, kitty100, pilar_velasquez, sl3388, bagy, bjohnsonwong,</i>

833
01:12:19,953 --> 01:12:23,903
<i>Thank you to our segmenters:
Fizban, jazmineheart, yellowheart, cgwm808, AmyPun, damaris_dcl, themonsterasiatico</i>

834
01:12:23,903 --> 01:12:27,873
<i>Thank you to our English subbers:
grrrcat, elisem1902, abythe, SL3388, gaaloellog, gripstar_385, phillygirl315, SignsofSerendipity, cgwm808,</i>

835
01:12:27,873 --> 01:12:31,943
<i>Thank you to our English subbers:
audrey_young22, j_y_b, wltjd_, pikasquirtchar014, hyung529, ixdeboraahx3, jieun_rhee, 3jeongps29, minkyungah</i>

836
01:12:32,003 --> 01:12:35,893
<i>Thank you to our English editors:
cgwm808 (chief), elisem1902, abythe, monstertop, gripstar_385, SignsofSerendipity</i>

837
01:12:37,513 --> 01:12:39,463
You've come.

838
01:12:40,573 --> 01:12:41,963
Where's Son Oh Gong?

839
01:12:41,963 --> 01:12:46,853
He said he would go on a trip, packed up his stuff and left.

840
01:12:48,463 --> 01:12:54,963
He's gone. Seeing that he took his statue with him, he must have gone to a very far place.

841
01:12:54,963 --> 01:12:59,303
He says he's going to the Underworld to get Jin Seon Mi.

842
01:12:59,303 --> 01:13:03,263
To the Underworld? The land of the dead?

843
01:13:04,793 --> 01:13:10,863
Gosh, how much chaos this thug is going to create in the Underworld!

844
01:13:10,863 --> 01:13:13,863
Gosh, really.

845
01:13:24,403 --> 01:13:28,363
That's right. Give it a go.

846
01:13:28,363 --> 01:13:32,473
The Great Sage, the nut job!

847
01:13:36,923 --> 01:13:46,963
<i>Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki</i>

848
01:13:56,873 --> 01:13:58,653
<i>Wait.</i>

849
01:13:58,653 --> 01:14:03,033
<i>When you're struggling, scared, or in danger, and you call my name,</i>

850
01:14:03,033 --> 01:14:07,963
<i>I will always run to you and protect you.</i>

851
01:14:07,963 --> 01:14:10,013
<i>Because I love you.</i>

852
01:14:10,013 --> 01:14:13,823
♪ <i>The more I try to push you out, the more I think of you</i> ♪

853
01:14:13,823 --> 01:14:19,243
♪ <i>Even if I close my eyes, I see you clearly</i> ♪

854
01:14:19,243 --> 01:14:21,373
♪ <i>Let me out</i> ♪

855
01:14:21,373 --> 01:14:25,313
♪ <i>Why don't you let me go</i> ♪

856
01:14:25,313 --> 01:14:28,943
♪ <i>You wanna hold me down</i> ♪

857
01:14:28,943 --> 01:14:32,763
♪ <i>Go away, go away</i> ♪

858
01:14:32,763 --> 01:14:36,463
♪ <i>I want to get away from you</i> ♪

859
01:14:36,463 --> 01:14:40,173
♪ <i>I am getting closer as though I were drawn</i> ♪

860
01:14:40,173 --> 01:14:42,783
♪ <i>Even while I know it</i> ♪

861
01:14:42,783 --> 01:14:47,763
♪ <i>Woo woo woo woo woo</i> ♪

862
01:14:47,763 --> 01:14:51,423
♪ <i>Today too, I want you to let me out</i> ♪

863
01:14:51,423 --> 01:14:58,603
♪ <i>Leave me alone for just a while</i> ♪

864
01:14:58,603 --> 01:15:06,403
♪ <i>Give to me a little time</i> ♪

865
01:15:06,403 --> 01:15:10,233
♪ <i>Like a shadow in front of me</i> ♪

866
01:15:10,233 --> 01:15:15,523
♪ <i>I can't break away from you, I still long for your breath</i> ♪

867
01:15:15,523 --> 01:15:17,613
♪ <i>Let me out</i> ♪

868
01:15:17,613 --> 01:15:21,513
♪ <i>I can't leave</i> ♪

869
01:15:21,513 --> 01:15:25,233
♪ <i>If you see me</i> ♪

870
01:15:25,233 --> 01:15:28,993
♪ <i>No way, no way</i> ♪

871
01:15:28,993 --> 01:15:33,453
♪ <i>You gotta let me out</i> ♪